Etiketter

fredag 31 januari 2014

Översättning av Branded - sida 90 91

Minne Cooper kör inte med en Mini Cooper. Hennes bil är en vit Polo, och den vänder in till besökarnas parkering bakom en Mondeo och framför en Yard. Det är fyra personer i Mondeon, och två i Yarisen.  När hon får in Polon i ett utrymme, så är Minnie nöjd med att se flera knutar med människor som skräpar ner nära fordonen, som antagligen väntar på att receptions byggnaden ska öppnas.

Detta är egentligen ingen byggnad, de är en av dem där bärbara sakerna som de utedassen man har på pop festivaler, och den står på en utsträckt yta av asfalt utanför fängelsegrindarna. Ramperna på varje sida, leder upp till dörrarna som är låsta. Ordet IN är fast på rampen, UT på den andra rampen. Två fängelse vakter står lutandes mot vars en sida vid IN skylten och röker.  Ingen av dem kollar över på parkeringen, som fylls på.

För att besöka någon på fängelset behöver man tillåtelse. Minnie Cooper har inget sådant för hon känner ingen i fängelset. Hon känner en eller två person som borde vara i fängelse, men det är en annan sak. hon vet att hon inte kommer förbi grindarna, men det är okej, det behöver hon inte heller. Allt hon behöver är att en av Gav’s föräldrar dyker upp. Eller båda. Hon vet hur dem ser ut, hon hade mycket tid att studera dom under rätten. Hon hoppas det blir idag, för att det är den sjätte gången under sju dagar hon kommer hit. Detta är ett fängelse med hög säkerhet, förr eller senare är det menat att någon kommer märka henne och utmana henne. Fem minuter innan receptionen ska öppna, börjar besökar gå till rampen och kö formas. Minnie spanar in det från förarsätet men ser inget ansikte hon känner igen. Hon praktiskt taget avgick till nödvändigheten att riskera en sjunde vaka, när en gammal röd Polo krasade sig förbi och nosar sig in i ett nära utrymme. Förarens dörr öppnas och ut kommer Anna Ward, bärandes på den kappa hon bar på rättegången. Hon ser äldre ut.

måndag 27 januari 2014

Oönskad

Mrs  Pincent har ett krav på att alla oönskade ska lyssna på henne och lyda varje order. Om inte så blir hon riktigt arg. Om en oönskad inte tar till sig hennes order så jobbar hon hårt med att knäcka dem. Ingen får gå emot henne. Ingen oönskad står högre än henne. Hon kontrollerar. hon styr. hon bestämmer coh hon verkar itne rikitgt glad.

Jag tror att grundligen så verkar all detta lugga med hennes problem som hon haft med sin pappa längre bak.

fredag 24 januari 2014

Questions - Branded

1.
a) What did the teachers do when they found out about what Glen had done to Hawthore?
b) How did Hawthore's parents react to all of this? What were their actions?

2.
How did Sally and her friend react when Glen asked if he could go clubbing with them?

3.
Will asks Glen what school he went to before. Glen won't tell him. Why won't he? Would you have done it differently?




fredag 17 januari 2014

Oönskad

Hon tycker att han är en korkad bråkstake, och att han ljuger. Hon tycker inte om honom, hon tycker han är irriterande. Han kan bli iväg skickad om han inte beter sig. Han är lite av en rebell. Hon ser inte han som en vän och vill att han ska bort så det blir som vanligt. Hon rodnar när hon ser honom, att kolla efter henne när han går iväg. Han lämnar inte henne ifred. Hon litar inte på honom. Hon blev väldigt förvånad när han visste att hon hade ett födelsemärke, ett födelsemärke som liknar en fjäril. En fjäril, och han visste det. Det störde henne, vem hade sagt det till honom, undrade hon då. Sen att han påstog att han kände hennes föräldrar gjorde henne ilsken.

Hon ser sig själv som en bra oönskad, en som lyssnar och gör som hon ska. Hon ser en ljus framtid om hon lyckas. Att hon ska få städa hos önskade. Att putsa deras silver och att resa runt med dem.

Branded - first week

How do the members of his family react when they find out what Gav is accused of?
They are shocked. It broke their hearts. The mother hysterical over it.  They cry, mostly the mother.
page 11.

How is his family treated by the people in the town after Gav is arrested?
They’re treated like if they had done something wrong, like they were bad people. As if they had a part in the murder. So no nice treatment.
page 13

Why do you think people react that way?
They’re maybe scared that they’re own family’s would get hurt by Gav’s family, since he’s accused of murder. So they think his family might also be dangerous, that they’re not safe to be around.
13

What is the role of the newspapers in creating this reaction, and why do you think the newspapers are so interested in Gav's family?
They think it’s the people’s right to know who the killer’s family is. So they know who they live next to. He makes this very clear, the boss DP.
I’ll quote DP, he says the following; How would you like it if they put the family of a serial killer next door to you without letting you know?
They scare people a bit by letting them know who the killer family is.
Page 5

Is it right that the family members of a criminal have to move away and change identities? Could they have dealt with this situation in any other way?
I think it’s wrong and somewhat sad it went so bad for the family. It’s not right, and it shouldn’t have to be like that.  But I can’t come up with any other way to get the mobs and troubles of their shoulders. There are many against them.  And it’s hard ot make that many people to listen.

måndag 13 januari 2014

oönskad

Långt liv

Långt liv är en typ av medicin. Innan den medicinen, blev sjuka av cancer osv. Man blir inte gammal av denna medicin, man stannar ung, och man dör inte alls. Man lever ut, man stannar frisk. En vetenskapsman kom på denna medicin, slutar man tar den, dör man tillslut. vilket hände med honom.  Den var olaglig innan men den blev laglig, för att myndigheterna skulle spara pengar, blev. Den kom man på i England, själva medicinen. Men man för inte skaffa en massa barn ifall man tar medicinen för jorden kommer bli överpopulerad. Barn som kommer ändå, är de oönskade och blir tagna från sina familjer.

Miljö


Det är ganska mörkt i byggnaden. Tak och fönster är ganska låga. Element är avstängda för att oönskade inte har rätt till värme, så det är nog ganska kallt. I deras klassrum finns det bord och stolar, klassrummen är små och borden där inne sitter tätt ihop.

Sovrummen för oönskade har enkla sängar med en kudde och filt.

Kameror finns runt om i byggnaden, för att övervaka de som finns där. Det är inget vidare färgglatt i rummen. Badrummen består av en toalett, badkar och en vask med en liten spegel.